Le Maillon Faible (2003.12.21)

This episode is the very last one to use the money tree where 2000€ was the target to reach. The next one, who is dedicated to Johnny Hallyday lookalikes, display the new money tree that goes up to 5000€ per round.

"N°222
Episode. 222
Original Air Date:	December 21, 2003
Episode Details
Winner:	Karine
Runner‑ups:	Francis
Prize Money Won:	2,900€
Availability Status:	Can't be found
Credits
Country:	France
Host:	Laurence Boccolini
Television Station:	TF1

Contestants

• Jérôme

• Farida

• Olivier

• Claudine

• Frédérick

• Marie‑Christine

• Daniel

• Karine

• Francis

Elimination table

The Weakest link elimination table
 

Player/Round	Round 1	Round 2	Round 3	Round 4	Round 5	Round 6	Round 7	Round 8	Final round
Jérôme
Farida	Weakest link	Weakest link
Olivier			Strongest link		Strongest link
Claudine	Strongest link
Frédérick				Strongest link	Weakest link	Strongest link	Strongest link
Marie‑Christine				Weakest link		Weakest link
Daniel
Karine		Strongest link						Strongest link	Winner
Francis			Weakest link				Weakest link	Weakest link	Runner‑up

Round 1

Player	Question	Question (translated)	Given Answer + Translation	Correct Answer + Translation	Banked/Lost
Claudine	Dans la chanson traditionnelle, quel volatile de la basse‑cour est sur un mur et picote du pain dur ?	In the traditional song, which barnyard bird is on a wall pecking at hard bread?	La poule/The hen
Frédérick	Ils sont olympiques en sport et « interdits » dans le titre d'un célèbre film, de quoi s'agit‑il ?	They are Olympic in sport and “banned” in the title of a famous film, what is it about?	Les jeux/Games
Marie‑Christine	En France, quel véhicule prioritaire de couleur rouge fait « pin‑pon ! »	In France, which red priority vehicle goes “pin‑pon!” »	Les Sapeurs‑pompiers/Firefighters
Daniel	Quel point cardinal la flèche d'une boussole indique‑t‑elle ?	What cardinal point does a compass arrow point to?	Le nord/North
Karine	En parlant du conseiller d'un personnage important, quelle couleur associe‑t‑on au nom « éminence » ?	Speaking of the advisor of an important person, what color do we associate with the name “eminence”?	Blanc/White	Grise/Grey	+300 €
Francis	Quel jouet en forme de bobine doit‑on lancer et rattraper à l'aide d'une ficelle reliée à deux baguettes ?	What spool‑shaped toy should you throw and catch using a string connected to two sticks?	Le yo‑yo/Yo‑yo	Le diabolo/Diabolo
Jérôme	En 2003, quelle chanteuse québécoise publie un livre pour enfant intitulé Lisa‑Loup et le Conteur	In 2003, which Quebec singer published a children's book entitled Lisa‑Loup et le Conteur ?	Céline Dion	Mylène Farmer
Farida	Quelle plante poussant sur les bords du fleuve Nil a longtemps servi de support d'écriture ?	What plant growing on the banks of the Nile River has long served as a writing medium?	Le bambou/Bamboo	Le papyrus/Papyrus
Olivier	Combien de griffes y'a‑t‑il au total sur les pattes avant d'un chat ?	How many claws are there in total on a cat's front paws?	5	10 (5 par patte)/(5 each paws)
Claudine	Dans le sigle ENA désignant la grande école formant de hauts fonctionnaires, que signifie la lettre A ?	In the acronym ENA designating the major school training senior civil servants, what does the letter A mean?	Administration
Frédérick	En 1994, qui incarne Mérédith, la femme bouleversant la vie de Michael Douglas dans le film Harcèlement	In 1994, who plays Mérédith, the woman who turns Michael Douglas's life upside down in the film Disclosure	Nicole Kidman	Demi Moore
Marie‑Christine	Quel est le plus long fleuve français ?	What is the longest French river?	Le Rhône	La Loire
Daniel	À table, quel couvert peut être à gâteau, à huître ou à escargot ?	At the table, what cutlery can be for cake, oyster or escargot?	Le couteau/Knife	La fourchette/Fork
Karine	Selon la tradition populaire, quels animaux tirent le traineau du père Noël ?	According to popular tradition, which animals pull Santa's sleigh?	Des cerfs/Deers	Des rennes/Reindeers
Francis	Dans le titre d'un album où l'on suit Tintin jusqu'en Chine, qu'est‑ce qui est bleu ?	In the title of an album where we follow Tintin to China, what is blue?	Le ciel/Sky	Le lotus/Lotus
Jérôme	Comment appelle‑t‑on une chemise de nuit très courte et légère ?	What do you call a very short, light nightgown?	Chemisette	Une nuisette/nightie
Farida	De quel genre d'animaux un alevin est‑il le petit ?	What kind of animal is a fry the young?	Le veau/Calf	Un poisson/Fish
Olivier	En 1973 dans un duo célèbre, à quelle chanteuse Johnny déclare‑t‑il « J'ai un problème, c'est que je t'aime aussi » ?	In 1973 in a famous duet, to which singer did Johnny declare "I have a problem, it's that I love you too"?	Sylvie Vartan
Claudine	Quel cercle imaginaire correspond à 0° de latitude ?	Which imaginary circle corresponds to 0° latitude?	L'équateur/the equator		+50 €
Frédérick	Dans quel dépôt conduit‑on les véhicules saisis sur la voie publique ?	To which depot are seized vehicles taken on public roads?	La fourrière/the pound
Marie‑Christine	Il est minuit à votre montre, quelle heure la petite aiguille indiquera‑t‑elle quand la grande aura fait dix tours ? (Répétée une fois)	It is midnight on your watch, what time will the small hand indicate when the big hand has made ten revolutions? (Repeated 1 time)	Dix heures/10 o'clock
Daniel	Sur internet, quelles sont les deux lettres permettant...	On the internet, what are the two letters allowing...	[Fin du temps réglementaire] / [Time's up]		200 € not banked
Money earned			Total
350 €			350 €

Voting questions:

• For a first round, it's a failure, you could have won 2000, but with your answers you would never have been able to win 2000 anyway, Who will sow the first little pebbles on the way backstage ?

Player	Correct answers	Wrong answers	Money banked	Money lost	Total correct answers (percentage)
Jérôme	0	2	‑	‑	0 %
Farida	0	2	‑	‑	0 %
Olivier	1	1	‑	‑	50 %
Claudine	3	0	50€	‑	100 %
Frédérick	2	1	‑	‑50€	66.67 %
Marie‑Christine	2	1	‑	‑	66.67 %
Daniel	1	1	‑	‑200€	50 %
Karine	0	2	300€	‑	0 %
Francis	0	2	‑	‑	0 %

The voting table
 

Player	Jérôme	Farida	Olivier	Claudine	Frédérick	Marie‑Christine	Daniel	Karine	Francis
Vote	Daniel	Daniel	Karine	Karine	Daniel	Farida	Francis	Jérôme	Marie‑Christine

Round 2

Player	Question	Question (translated)	Given Answer + Translation	Correct Answer + Translation	Banked/Lost
Claudine	Dans un célèbre conte, quel menuisier fabrique une marionnette qui va devenir un véritable petit garçon ?	In a famous tale, which carpenter makes a puppet that will become a real little boy?	Pinocchio	Geppetto
Frédérick	En Formule 1, quelle place la voiture alignée en pole position occupe‑t‑elle ?	In Formula 1, what place does the car lined up in pole position occupy?	1ère place 1st place
Marie‑Christine	En 2001, quelle jeune femme incarnée par Renée Zellweger tient un journal ?	In 2001, which young woman played by Renée Zellweger keeps a diary?	Bridget Jones
Karine	Quelle boisson chaude préparée avec des grains torréfiés contient parfois aussi de la chicorée ?	Which hot drink made with roasted beans sometimes also contains chicory?	Café Coffee		+100 €
Francis	De quel festival de cinéma Patrice Chéreau a‑t‑il présidé le jury en 2003 ?	Which film festival did Patrice Chéreau chair the jury for in 2003?	Festival de Cannes Cannes film festival
Jérôme	Quand on retourne la salade pour imprégner les feuilles de vinaigrette, dit‑on qu'on la fatigue ou qu'on la mache ?	When you turn the salad to coat the leaves with vinaigrette, do you say you strain it or chew it?	Qu'on la fatigue Strain it		+100 €
Farida	Quel sport de montagne a fait la notoriété de Catherine Destivelle dans les années 90 ?	What mountain sport made Catherine Destivelle famous in the 90s?	Le ski	L'alpinisme mountaineering	‑50 €
Olivier	Comme le mot « Guépard », le mot « Léopard » se termine par un D au singulier, vrai ou faux ?	Like the word "Cheetah", the word "Leopard" ends with a singular D, true or false?	Vrai True
Claudine	Dans une série télé des années 80, quels jeunes garçons sont recueillis par le richissime Monsieur Drummond ?	In a TV series from the 80s, which young boys are taken in by the wealthy Mr. Drummond?	Je passe Pass	Arnold et Willy	‑50 €
Frédérick	Comment s'appelle le doigt de la main où l'on porte traditionnellement l'alliance en France ?	What is the name of the finger on the hand where we traditionally wear the wedding ring in France?	L'auriculaire the little finger	L'annulaire the ring finger
Marie‑Christine	Quel nom commençant par la lettre C désigne le spécialiste de la tôlerie automobile ?	Which name starting with the letter C refers to automotive sheet metal specialist?	Le carrossier Coachbuilder
Karine	Lorsqu'il est dressé pour porter des messages entre deux lieux éloignés, quel oiseau est dit « voyageur » ?	When trained to carry messages between two distant places, which bird is called a “homing”?	Pigeons		+50 €
Francis	Fameuse astrologue des années 70/80, Madame Soleil portait effectivement ce nom à l'état civil, vrai ou faux ?	Famous astrologer of the 70s/80s, Madame Soleil actually had this name in her civil records, true or false?	Vrai True
Jérôme	Selon l'expression familière, quand l'ambiance est à la dispute, qu'y‑a‑t'il dans le gaz ?	As the colloquial expression goes, when the mood is for argument, what’s in the gas?	De l'eau Water
Farida	Dans la série de films avec Clint Eastwood, quel est le nom de famille de l'Inspecteur Harry ?	In the Clint Eastwood film series, what is Detective Harry's last name?	Paul	Callahan	+200 €
Olivier	Est‑ce au début d'un match de handball ou de basketball que l'on compte 14 joueurs sur le terrain ?	Is it at the start of a handball or basketball match that there are 14 players on the court?	De handball
Claudine	Quel petit parasite porte le même nom qu'un jeu dans lequel il faut aligner des ronds ou des croix ?	What little parasite has the same name as a game in which you have to line up circles or crosses?	Morpion
Frédérick	Les Rosés‑des‑prés que vous achetez au marché sont des champignons, vrai ou faux ?	The Rosés‑des‑prés that you buy at the market are mushrooms, true or false?	Vrai True		+100 €
Marie‑Christine	De quel institution Kofi Annan est‑il le secrétaire général depuis 1997 ?	Which institution has Kofi Annan been the Secretary General of since 1997?	[Fin du temps réglementaire] / [Time's up]	L'ONU United Nations Organization	+50 €
Money earned			Total
600 €			950 €

Voting questions:

• Who did an intensive course of wrong answers and graduated from his promotion. And we have him there right now on the studio, we're lucky

Player	Correct answers	Wrong answers	Money banked	Money lost	Total correct answers (percentage)
Jérôme	2	0	100€	‑	50 %
Farida	0	2	200€	‑50€	0 %
Olivier	2	0	‑	‑	75 %
Claudine	1	2	‑	‑50€	66.67 %
Frédérick	2	1	100€	‑	66.67 %
Marie‑Christine	2	0	50€	‑	80 %
Daniel
Karine	2	0	150€	‑	50 %
Francis	2	0	‑	‑	50 %

The voting table
 

Player	Jérôme	Farida	Olivier	Claudine	Frédérick	Marie‑Christine	Daniel	Karine	Francis
Vote	Farida	Claudine	Claudine	Farida	Claudine	Claudine		Claudine	Claudine

Round 3

Player	Question	Question (translated)	Given Answer + Translation	Correct Answer + Translation	Banked/Lost
Karine	Elle peut être à fenêtre, longue et autocollante et elle est destinée à l'envoi du courrier, de quoi s'agit‑il ?	It can be windowed, long and self‑adhesive and it is intended for sending mail, what is it?	Les enveloppes envelopes
Francis	À la ferme, trouve‑t‑on des trayons sur le pis de la vache ou sur la trayeuse électrique ?	On the farm, are teats found on the cow's udder or on the electric milking machine?	Trayeuse électrique Electric milking machine	Sur le pis de la vache On the cow's udder	‑50€
Jérôme	Entourée de chroniqueuses, quelle animatrice télé a présenté Frou‑Frou dans les années 90 ?	Surrounded by columnists, which TV host presented Frou‑Frou in the 90s?	Christine Bravo
Farida	Les herbicides sont des animaux qui se nourrissent essentiellement d'herbe, vrai ou faux ?	Herbicides are animals that feed primarily on grass, true or false?	Faux False
Olivier	Dans quel libre‑service équipé de machines à laver individuelles peut‑on venir faire sa lessive ?	In which self‑service facility equipped with individual washing machines can you come and do your laundry?	Une laverie Laundry facilities
Frédérick	En peinture, de quelle couleur primaire le grenat se rapproche‑t‑il le plus ?	In painting, what primary color is garnet closest to?	Rouge Red		+200€
Marie‑Christine	La ville et le château de Fontainebleau sont‑ils situés dans le Val‑d'Oise ou en Seine‑et‑Marne ?	Are the town and castle of Fontainebleau located in Val‑d'Oise or Seine‑et‑Marne?	Val‑d'Oise	En Seine‑et‑Marne	‑50€
Karine	Quel mot anglais de quatre lettres utilise‑t‑on pour désigner une grande vedette de cinéma ?	What four‑letter English word do you use to describe a major movie star?	Star
Francis	Le Whist est un jeu de dés, vrai ou faux ?	Whist is a dice game, true or false?	Faux False	Correct, c'est un jeu de cartes Correct, it's a card game
Jérôme	Dans une voiture à la conduite anglaise, de quel côté de l'habitacle le volant se trouve‑t‑il ?	In a car with English driving, which side of the cabin is the steering wheel?	À droite To the right		+0€ (Banked too late)
Farida	Comment appelle‑t‑on la laine soyeuse fournie par la chèvre angora ?	What is the silky wool provided by the Angora goat called?	La soie Silk	Le mohair	‑200 €
Olivier	Le fromage italien qui entre dans la composition du tiramisu est‑il le mascarpone ou le parmesan ?	Is the Italian cheese used in tiramisu mascarpone or parmesan?	Le mascarpone
Frédérick	Dans le désert, quelle personne conduit et soigne les chameaux d'une caravane ?	In the desert, which person drives and cares for the camels in a caravan?	Touareg Tuareg	Le chamelier the camel driver	‑50 €
Marie‑Christine	Dans le roman Le Chien des Baskerville, c'est le commissaire Maigret qui mène l'enquête, vrai ou faux ?	In the novel The Hound of the Baskervilles, it is Commissioner Maigret who leads the investigation, true or false?	Faux False	Correct, c'est Sherlock Holmes Correct, it's Sherlock Holmes
Karine	Comment appelle‑t‑on couramment la matière métallique qui obture une dent soignée pour une carie ?	What is the metal material that fills a tooth being treated for a cavity commonly called?	Une couronne Crown	Un plombage A filling	‑50 €
Francis	En 1954, il incarne Ben‑Hur et on le retrouve au cinéma dans La Planète des Singes, de quel acteur s'agit‑il ?	In 1954, he played Ben‑Hur and we found him in the cinema in Planet of the Apes, which actor is this?	Harrison Ford	Non, Charlton Heston
Jérôme	Le serpent appelé « Aspic » est‑il une couleuvre ou une vipère ?	Is the snake called “Asp” a grass snake or a viper?	Une vipère Viper
Farida	Aux États‑Unis, quel océan baigne les côtes californiennes ?	In the United States, which ocean borders the coast of California?	La méditerranée Mediterranean Sea	Le Pacifique Pacific Sea	+50 €
Olivier	Sur une veste, le col Mao est formé de deux larges revers qui se croisent sur le torse, vrai ou faux ?	On a jacket, the Mao collar is made up of two large lapels that cross on the torso, true or false?	Faux False
Frédérick	Comment appelle‑t‑on couramment les chèques de voyage convertibles en espèces dans n'importe quelle banque ?	What are travelers checks convertible to cash commonly called at any bank?	Traveller cheque		+50 €
Marie‑Christine	En 1974...	In 1974...	[Fin du temps réglementaire] / [Time's up]		+50 €
Money earned			Total
350 €			1300 €

Voting questions:

• When a question is started, you cannot say bank. You say bank after your name, as soon as the question starts, it's over for you. So, you have to know a minimum of the rules of the game otherwise we're going nowhere. 350 euros, it is not brilliant, who makes counterfeit answers and provided the whole team?

Player	Correct answers	Wrong answers	Money banked	Money lost	Total correct answers (percentage)
Jérôme	3	0	‑	‑	71.43 %
Farida	1	2	50€	‑200€	14.29 %
Olivier	3	0	‑	‑	85.71 %
Claudine
Frédérick	2	1	250€	‑50€	66.67 %
Marie‑Christine	1	1	50€	‑50€	71.43 %
Daniel
Karine	2	1	‑	‑50€	57.14 %
Francis	1	2	‑	‑50€	42.86 %

The voting table
 

Player	Jérôme	Farida	Olivier	Claudine	Frédérick	Marie‑Christine	Daniel	Karine	Francis
Vote	Karine	Marie‑Christine	Francis		Farida	Farida		Farida	Farida

Round 4

Player	Question	Question (translated)	Given Answer + Translation	Correct Answer + Translation	Banked/Lost
Olivier	D'après le titre d'un de ses sketchs, le comique Didier Bénureau chante‑t‑il pour de Funès ou pour Moralès ?	According to the title of one of his sketches, does the comedian Didier Bénureau sing for de Funès or for Moralès?	Moralès
Frédérick	À bord d'un voilier, quel mot désigne à la fois l'entrelacement d'un cordage et une unité de vitesse ?	On board a sailboat, what word designates both the interweaving of a rope and a unit of speed?	Nœud Knot
Marie‑Christine	Adriana Karembeu a figuré dans un Guinness Book des Records pour la longueur de ses jambes, vrai ou faux ?	Adriana Karembeu was included in a Guinness Book of Records for the length of her legs, true or false?	Vrai True
Karine	Quel mot désignant une rue très large associe‑t‑on à un type de Théâtre où dominent vaudevilles et comédies légères ?	What word designating a very wide street do we associate with a type of Theater where vaudeville and light comedies dominate?	Avenue	Non, le boulevard	+200€
Francis	Si Léa a prévu de diner avec six couples d'amis et qu'un couple annule, combien de personne y'aura‑t‑il à table ?	If Léa plans to have dinner with six couples of friends and one couple cancels, how many people will there be at the table?	10	11
Jérôme	Le plus vieux club français de football a‑t‑il été crée au Havre ou à Nice ?	Was the oldest French football club created in Le Havre or Nice?	Havre
Olivier	Selon le titre du film avec Romy Schneider, qui partage une histoire d'amour tourmentée avec Rosalie ?	According to the title of the film starring Romy Schneider, who shares a tormented love story with Rosalie?	Paul	César	‑50€
Frédérick	L'eau constitue environ 60% du poids total du corps humain, vrai ou faux ?	Water constitutes about 60% of the total weight of the human body, true or false?	Faux False	C'est vrai
Marie‑Christine	Quelle est la septième note de la gamme ascendante de Do majeur ?	What is the seventh note in the C major ascending scale?	Lut/Lutte/Luth ...?	Si
Karine	Selon la légende, quel mot grec signifiant « J'ai trouvé ! » Archimède aurait‑il prononcé en sortant de son bain ?	According to legend, what Greek word meaning “I have found!” would Archimedes would have said when he got out of his bath?	Eurêka
Francis	L'activité d'une source radioactive se mesure‑t‑elle en becquerel ou en pascal ?	Is the activity of a radioactive source measured in becquerels or pascals?	Becquerel
Jérôme	Quel policier au crâne chauve prénommé Théo est incarné à la télévision par Telly Savalas ?	Which bald‑headed policeman named Théo is played on television by Telly Savalas?	Bélique?	Kojak	+100€
Olivier	En 2002, plus de 35 millions de Français possédaient un téléphone portable, vrai ou faux ?	In 2002, more than 35 million French people owned a cell phone, true or false?	Vrai True
Frédérick	Quelle est la plus courte des épreuves olympiques de nage libre ?	What is the shortest Olympic freestyle swimming event?	50 mètres 50 m
Marie‑Christine	Quelle célèbre milliardaire libanaise passionnée de haute couture a racheté le Phocéa de Bernard Tapie ?	Which famous Lebanese billionaire with a passion for haute couture bought Bernard Tapie's Phocéa?	Je passe Pass	Mouna Ayoub	+100€
Karine	Parmi ces animaux, lequel projette un liquide noir lorsqu'il est menacé : la seiche, la langouste ou la méduse ?	Which of these animals sprays black liquid when threatened: cuttlefish, lobster, or jellyfish?	La méduse Jellyfish	Non, la seiche No, cuttlefish
Francis	Quel organe vital de votre corps est affecté si vous souffrez de trouble du myocarde ?	Which vital organ of your body is affected if you suffer from myocardial disorder?	Le cœur Heart
[Fin du temps réglementaire] / [Time's up]
Money earned			Total
400 €			1700 €

Player	Correct answers	Wrong answers	Money banked	Money lost	Total correct answers (percentage)
Jérôme	1	1	100€	‑	66.67 %
Farida
Olivier	2	1	‑	‑50€	80 %
Claudine
Frédérick	2	1	‑	‑	75 %
Marie‑Christine	1	2	100€	‑	60 %
Daniel
Karine	1	2	200€	‑	50 %
Francis	2	1	‑	‑	50 %

The voting table
 

Player	Jérôme	Farida	Olivier	Claudine	Frédérick	Marie‑Christine	Daniel	Karine	Francis
Vote	Marie‑Christine		Jérôme		Jérôme	Jérôme		Jérôme	Jérôme

Round 5

Player	Question	Question (translated)	Given Answer + Translation	Correct Answer + Translation	Banked/Lost
Frédérick	L'Aconcagua avec ses 6959 mètres d'altitude est l'un des plus hauts sommets de l'Himalaya, vrai ou faux ?	Aconcagua with its 6959 meters above sea level is one of the highest peaks in the Himalayas, true or false?	Vrai True	Non c'est faux No, it's wrong
Marie‑Christine	Au casino, quel est le plus élevé des 37 nombres inscrits sur une roulette ?	In a casino, what is the highest of the 37 numbers on a roulette wheel?	60	Non le 36 No, 36
Karine	Quel nom de trois syllabes rimant avec humour désigne un jeu de mot ?	What three‑syllable, humorously rhyming name refers to a pun?	Un gag Gag	Un calembour
Francis	Si vous consommez des yakitoris dans un restaurant japonais, s'agit‑il de brochettes cuites ou de poisson cru ?	If you eat yakitori at a Japanese restaurant, are they cooked skewers or raw fish?	De brochettes cuites Cooked skewers
Olivier	Quel est le masculin de l'adjectif « féminine » ?	What is the masculine form of the adjective “feminine”?	Féminin
Frédérick	Réputé pour ses compressions de voiture, le sculpteur César a tourné dans le film Taxi 3, vrai ou faux ?	Renowned for his car compressions, the sculptor César appeared in the film Taxi 3, true or false?	Vrai True	C'est faux That's wrong	+100€
Marie‑Christine	Dans les années 70, quel chanteur crée la troupe du Big Bazar ?	In the 70s, which singer created the Big Bazar troupe?	Michel Fugain
Karine	Quel animal est indispensable à la pratique du horse‑ball ?	Which animal is essential for playing horseball?	Le chien Dog	Le cheval Horse	‑50€
Francis	Le jour se lève‑t‑il en premier à Paris ou à New‑York ?	Does the day rise first in Paris or in New York?	À Paris In Paris
Olivier	Quelle série télé a pour héros Steve Austin ?	What TV series stars Steve Austin?	L'Homme qui valait trois milliards
Frédérick	Dans le langage des fleurs, l'amour maternel est souvent symbolisé par le cactus, vrai ou faux ?	In the language of flowers, maternal love is often symbolized by the cactus, true or false?	Faux False	C'est vrai It's true	‑100€
Marie‑Christine	En démographie, que détermine‑t‑on en calculant le nombre moyen d'habitants au kilomètre carré ?	In demography, what is determined by calculating the average number of inhabitants per square kilometer?	Le nombre d'habitant The number of inhabitants	La densité de population The population density
Karine	Fixée au mur, elle sert d'appui aux danseurs pour s'échauffer, de quoi s'agit‑il ?	Fixed to the wall, it serves as support for dancers to warm up, what is it?	Une barre A bar
Francis	Vercors a‑t‑il écrit Le Silence de la mer ou Le Bruit et la Fureur ?	Did Vercors write The Silence of the Sea or The Sound and the Fury?	Le Bruit et la Fureur	Non Le Silence de la mer No, The Silence of the Sea	‑50€
Olivier	Quelle chanson d'Henri Salvador évoquant une ville de Sicile a aussi été un succès d'Yves Montand ?	Which song by Henri Salvador about a town in Sicily was also a success for Yves Montand?	Syracuse
Frédérick	Un proverbe dit : « tant va l'autruche à l'eau qu'à la fin elle se lasse », vrai ou faux ?	A proverb says: “As the ostrich goes to water, it eventually gets tired”, true or false?	Vrai True	Mais c'est faux ! But it's wrong !	+50€
Marie‑Christine	De 1975 à 1980, quelle émission Roger Gicquel a‑t‑il présenté à la télévision en début de soirée ?	From 1975 to 1980, what show did Roger Gicquel present on early evening television?	[Fin du temps réglementaire] / [Time's up] Le JT (ou journal télévisé) The JT (or television news)
Money earned			Total
150 €			1850 €

Player	Correct answers	Wrong answers	Money banked	Money lost	Total correct answers (percentage)
Jérôme
Farida
Olivier	3	0	‑	‑	84.62 %
Claudine
Frédérick	0	4	150€	‑100€	50 %
Marie‑Christine	1	2	‑	‑	53.85 %
Daniel
Karine	1	2	‑	‑50€	46.15 %
Francis	2	1	‑	‑50€	53.85 %

The voting table
 

Player	Jérôme	Farida	Olivier	Claudine	Frédérick	Marie‑Christine	Daniel	Karine	Francis
Vote			Frédérick		Marie‑Christine	Francis		Olivier	Olivier

Round 6

Player	Question	Question (translated)	Given Answer + Translation	Correct Answer + Translation	Banked/Lost
Francis	Quel mois de l'année peut‑on profiter de l'été de la Saint‑Martin ?	What month of the year can we enjoy St. Martin's summer?	Août August	Novembre November
Frédérick	Un « décrochez‑moi‑ça » désigne‑t‑il familièrement une boutique de fripiers ou un tableau jugé sans intérêt ?	Does a "pick‑up‑it" colloquially refer to a second‑hand shop or a painting deemed uninteresting?	Une boutique de fripiers A second‑hand shop
Marie‑Christine	Sur une lampe halogène, quel dispositif permet de modifier graduellement l'intensité de la lumière ?	On a halogen lamp, what device allows you to gradually change the intensity of the light?	Je passe Pass	Le variateur The variator	‑50€
Karine	En compétition officielle, le badminton se pratique sur un terrain sans filet, vrai ou faux ?	In official competition, badminton is played on a court without a net, true or false?	Faux False
Francis	De quel État le parlement s'appelle‑t‑il la « Knesset » ?	Which state's parliament is called the "Knesset"?	Rome	Israël	‑50€
Frédérick	Dans quelle langue « Merci beaucoup » se dit‑il « vielen Dank » ?	In what language is “Thank you very much” said “vielen Dank”?	L'allemand Deutsch		Banked 0€
Marie‑Christine	Lequel de ces verbes exprime pour un jardinier l'action d'ôter les mauvaises herbes : bouturer, sarcler ou élaguer ?	Which of these verbs expresses for a gardener the action of removing weeds: cutting, weeding or pruning?	Je passe Pass	Sarcler Weeding	+50€
Karine	Dans quel conte des frères Grimm une reine demande‑t‑elle à son miroir : « Qui est la plus belle » ?	In which Brothers Grimm tale does a queen ask her mirror, “who is the fairest one of all?”	Blanche‑Neige Snow White
Francis	Jean Renoir était un peintre impressionniste, vrai ou faux ?	Jean Renoir was an impressionist painter, true or false?	Faux False
Frédérick	Quel petit gâteau à base de blancs d'œufs et de noix de coco râpée évoque par son nom l'habitant d'un pays africain ?	What little cake made from egg whites and grated coconut evokes the name of an inhabitant of an African country?	Le congolais Congolese		+100€
Marie‑Christine	Dans la série télévisée Starsky et Hutch, lequel des deux héros à les cheveux blonds ?	In the television series Starsky and Hutch, which of the two heroes has blond hair?	Hutch		+50€
Karine	Une personne a‑t‑elle les yeux vairons quand ils sont verts tirant sur le marron ou de couleurs différentes ?	Does a person have odd eyes when they are green to brown or different colors?	Couleurs différentes Different colors		+50€
Francis	Lors d'une réunion, quel appareil optique envoie sur un écran l'image de documents imprimés sur transparent ?	During a meeting, which optical device sends the image of documents printed on transparency onto a screen?	Rétroprojecteur Overhead projector
Frédérick	Sur un chantier, un madrier est une planche très épaisse, vrai ou faux ?	On a construction site, a plank is a very thick board, true or false?	Vrai True		+100€
Marie‑Christine	Dans quel film de 1982 Dustin Hoffman campe‑t‑il un comédien au chômage qui se travestit en femme ?	In which 1982 film does Dustin Hoffman play an unemployed comedian who cross‑dresses as a woman?	[Fin du temps réglementaire] / [Time's up]	Tootsie	+50€
Money earned			Total
400 €			2250 €

Player	Correct answers	Wrong answers	Money banked	Money lost	Total correct answers (percentage)
Jérôme
Farida
Olivier
Claudine
Frédérick	4	0	200€	‑	60 %
Marie‑Christine	1	2	150€	‑50€	50 %
Daniel
Karine	3	0	50€	‑	56.25 %
Francis	2	2	‑	‑50€	52.94 %

The voting table
 

Player	Jérôme	Farida	Olivier	Claudine	Frédérick	Marie‑Christine	Daniel	Karine	Francis
Vote					Marie‑Christine	Frédérick		Marie‑Christine	Marie‑Christine

Round 7

Player	Question	Question (translated)	Given Answer + Translation	Correct Answer + Translation	Banked/Lost
Frédérick	Sur vos factures d'électricité, dans quelle unité de mesure la consommation d'énergie est‑elle exprimée ?	On your electricity bills, in what unit of measurement is energy consumption expressed?	Le kilowatt	Le kilowatt‑heure Kilowatt‑hour
Karine	Quelle belle déesse née dans les eaux de la mer a épousé Vulcain, le plus vilain des dieux ?	What beautiful goddess born in the waters of the sea married Vulcan, the vilest of gods?	Je passe Pass	Vénus
Francis	Dans un appareil photo, de quel mécanisme presse‑t‑on le bouton pour prendre un cliché ?	In a camera, what mechanism does you press the button to take a photo?	Le clic	Le déclencheur The trigger
Frédérick	Médaillé d'or à Sydney, le grand boxeur français Brahim Asloum mesure 1 mètre 65, vrai ou faux ?	Gold medalist in Sydney, the great French boxer Brahim Asloum measures 1.65 meters, true or false?	Vrai True
Karine	Quel professionnel est spécialisé dans l'équilibre du régime alimentaire ?	Which professional specializes in balanced diet?	Le diététicien Dietitian
Francis	En France, à quelle heure précise les sirènes d'alerte nationales sont‑elles actionnées chaque premier mercredi du mois ?	In France, at what precise time are the national warning sirens activated every first Wednesday of the month?	À 16h 4 p.m.	À midi At noon	+100€
Frédérick	Sur une carte météorologique, quand la lettre D désigne une dépression, à quel mot correspond la lettre A ?	On a weather map, when the letter D denotes a depression, what word does the letter A stand for?	Anticyclone
Karine	Du foie de quel poisson extrayait‑t‑on une huile donnée couramment aux personnes affaiblies et aux enfants ?	From the liver of which fish was an oil commonly given to weakened people and children extracted?	L'huile de Poséidon Poseidon Oil	La morue Cod	+50€
Francis	Grand homme politique du XXème siècle, Winston Churchill a obtenu le prix Nobel de littérature en 1953, vrai ou faux ?	Great politician of the 20th century, Winston Churchill won the Nobel Prize for Literature in 1953, true or false?	Faux False	C'est vrai It's true
Frédérick	Sur un vêtement, quelles sont les deux lettres différentes utilisées pour désigner une grande taille ?	On a piece of clothing, what are the two different letters used to designate large size?	XL
Karine	Sous quel prénom usuel connaissait‑on la femme de Gilbert Carpentier, producteur de nombreuses émissions de variétés ?	By what common first name did we know the wife of Gilbert Carpentier, producer of numerous variety shows?	Madame Carpentier Mrs Carpentier	Maritie	+50€
Francis	[Fin du temps réglementaire] / [Time's up]
Money earned			Total
200 €			2450 €

Player	Correct answers	Wrong answers	Money banked	Money lost	Total correct answers (percentage)
Jérôme
Farida
Olivier
Claudine
Frédérick	3	1	‑	‑	62.5 %
Marie‑Christine
Daniel
Karine	1	3	100€	‑	50 %
Francis	0	3	100€	‑	45 %

The voting table
 

Player	Jérôme	Farida	Olivier	Claudine	Frédérick	Marie‑Christine	Daniel	Karine	Francis
Vote					Francis			Frédérick	Frédérick

Round 8

Player	Question	Question (translated)	Given Answer + Translation	Correct Answer + Translation	Banked/Lost
Karine	D'après le titre de ce magazine présenté par Julien Courbet, combien y'a‑t‑il de péchés capitaux ?	According to the title of this magazine presented by Julien Courbet, how many deadly sins are there?	7
Francis	Sous quel prénom connaît‑on la sœur cadette du prince Albert de Monaco ?	By what name do we know the younger sister of Prince Albert of Monaco?	Stéphanie
Karine	Quel nom d'insecte associe‑t‑on aux écrous à ailettes fixant la roue d'une bicyclette sur la fourche ?	What insect name is associated with the wing nuts securing a bicycle wheel to the fork?	La dynamo The dynamo	Papillon Butterfly	‑100€
Francis	De quel phénomène protégeant la peau la mélanine est‑elle responsable ?	What skin‑protecting phenomenon is melanin responsible for?	La couleur de la peau Skin color	Le bronzage Sun tan
Karine	Quel personnage médiéval Valérie Lemercier puis Muriel Robien ont‑elles incarné au cinéma au côtés de Jean Reno ?	Which medieval character did Valérie Lemercier then Muriel Robien play in the cinema alongside Jean Reno?	C'est dans Les Visiteurs It's in The Visitors	Frénégonde
Francis	Combien de fois y'a‑t‑il la lettre M dans le verbe « Raccommoder » ?	How many times is there the letter M in the verb “Raccommoder”? (Mend)	Deux Two
Karine	Traditionnellement, quelle partie du corps de la grenouille déguste‑t‑on en France ?	Traditionally, what part of the frog's body is eaten in France?	Les cuisses Frog legs		+50€
Francis	En médecine, comment appelle‑t‑on une inflammation de l'oreille ?	In medicine, what is ear inflammation called?	Une otite Otitis
Karine	Quel terme spécifique désigne les chants religieux interprétés selon la tradition noire américaine ?	What specific term refers to religious songs performed in the Black American tradition?	Le gospel		+100€
Francis	De quel État les îles Baléares font‑elles partie ?	Which state are the Balearic Islands part of?	Canaries Canary Islands	L'Espagne Spain	‑50€
Money earned			Total
(150 € x 3) = 450 €			2900 €

Player	Correct answers	Wrong answers	Money banked	Money lost	Total correct answers (percentage)
Jérôme
Farida
Olivier
Claudine
Frédérick
Marie‑Christine
Daniel
Karine	3	2	450€	‑300€	52 %
Francis	3	2	‑	‑150€	48 %

Final round

The final round featured five questions being asked from the contestants, and the one with most correct answers would win.

The Strongest link decides who play first
 

Strongest link	Karine
Decided to...	Start

Karine				Francis
Question n°1	Question n°1 translated	Given Answer	Correct Answer	Question n°1	Question n°1 translated	Given Answer	Correct Answer
Quand on écrit à une dame huissier de justice, quel titre doit‑on employer à la place de « Madame » ?	When writing to a lady bailiff, what title should you use instead of “Madame”?	Maître		Dans les 49 numéros d'une grille de loto, combien de fois y'a‑t‑il le chiffre 3 ?	In the 49 numbers of a lotto grid, how many times is there the number 3?	5	15 fois 15 times
Karine 1/1				Francis 0/1
Il incarne le criminel dans Seven et le père de famille à la dérive dans American Beauty, de quel acteur s'agit‑il ? (répétée une fois)	He plays the criminal in Seven and the drifting father in American Beauty, which actor is this? (repeated once)	Cannibal	Kevin Spacey	En 1993, quel est le premier club français à devenir champion d'Europe de basket ?	In 1993, which was the first French club to become European basketball champion?	Pau	Le CSP Limoges
Karine 1/2				Francis 0/2
Quelle petite pâtisserie bordelaise porte un nom évoquant le relief du moule dans lequel elle cuit ? (répétée une fois)	Which small Bordeaux pastry has a name evoking the relief of the mold in which it bakes? (repeated once)	Paris‑Brest	Le cannelé	Comment se prénomme l'épouse d'origine somalienne de David Bowie ?	What is the name of David Bowie's Somali‑born wife?	Noémia	Iman
Karine 1/3				Francis 0/3
Si la plaque minéralogique d'une voiture se termine par 69, quel est son département d'immatriculation ?	If a car's license plate ends in 69, what is its registration department?	Le Rhône		En mer, comment appelle‑t‑on les fines particules d'eau soulevées par le vent soufflant sur les vagues ?	At sea, what are the fine particles of water raised by the wind blowing over the waves called?	La brise The breeze	Les embruns The spray
Karine 2/4				Francis 0/4

General statistics

Player	Correct answers/Questions	Correct answers (percentage)	Money banked	Money lost/Not banked in time
Daniel	1/2	50 %	0 €	200 €
Claudine	4/6	66.67 %	50 €	50 €
Farida	1/7	14.29 %	250 €	250 €
Jérôme	6/9	66.67 %	200 €	0 €
Olivier	11/13	84.62 %	0 €	50 €
Marie‑Christine	8/16	50 %	350 €	100 €
Frédérick	15/24	62.5 %	700 €	200 €
Francis	12/29	41.38 %	100 €	300 €
Karine	15/29	51.72 %	1200 €	400 €
‑	Total	Total	Total	Total
‑	73/135	54.07 %	2900 €	1550 €

Gallery

Although second round is slightly better than the first one, the host is displeased.

The votes of this episode were sometimes completely unpredictable.

From an episode to another, Laurence Boccolini was more or less severe. In this one, she was particularly fearable.

Fifth round is a complete mess.

The weakest links often unite to survive.

In round 7, Frédérick could have overshadowed the others with a single correct answer only. His thoughts about his elimination speak for themselves.

"150€, that's all you deserve, and still it's a lot"

Karine and Francis facing the host's wrath

Karine and Francis in the final round

The end of a game is an emotionnal and sweet release. This winner didn't expect to go through the entire game, and even less to win it.

Laurence Boccolini at the end of this episode. She plays her role at perfection.

Succession Box

Previous	Current	Next
Le Maillon Faible (2003.12.07) "Mister France Special"	Le Maillon Faible (2003.12.21)	Le Maillon Faible (2003.12.28) "Johnny Hallyday Special"